Amazon Prime Video pomocí AI sladí pohyb rtů s dabovaným zvukem
Prime Video spouští funkci, která pomocí umělé inteligence a vizuálních efektů upravuje pohyb úst herců tak, aby odpovídal dabovanému zvuku. Zatím je dostupná pouze u anglického dabingu německého seriálu Maxton Hall.
První využití u Maxton Hall
Amazon Prime Video zavádí technologii, která propojuje lidsky vytvořený dabing s obrazem tak, aby pohyby úst herců lépe odpovídaly přeloženému dialogu. Novinka kombinuje umělou inteligenci s technologiemi vizuálních efektů a má zmírnit jeden z nejviditelnějších rozdílů mezi původním zněním a dabovanou verzí.
Prozatím je funkce dostupná pouze u anglického dabingu německého seriálu Maxton Hall. Předplatitelé po celém světě ji mohou využít u první a druhé řady. Prime Video zároveň uvádí, že technologii chce později rozšířit na další tituly.
Nejde o automatický dabing
Nová funkce neupravuje samotný hlasový výkon pomocí automatického převodu řeči. Prime Video ji popisuje jako nástroj, který pracuje s „human-dubbed“ audiem, tedy s dabingem vytvořeným lidmi. Umělá inteligence a vizuální efekty následně mění obraz tak, aby lépe seděl k přeloženému zvuku.
Služba s dabingem podporovaným umělou inteligencí experimentovala už minulý rok. Anglickou a španělskou verzi tehdy zkoušela u 12 filmů a seriálů, mezi nimiž byly tituly El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora a Long Lost. Aktuální novinka se od tohoto testování zaměřuje přímo na sladění pohybu rtů s dabingem.
Podobný směr zvolily i další platformy
Prime Video není jedinou velkou videoplatformou, která se snaží pomocí umělé inteligence zlepšit lokalizaci obsahu. Meta a YouTube nedávno představily automatický dabing určený tvůrcům. Součástí těchto řešení je také možnost zapnout synchronizaci rtů, takže obraz může působit, jako by tvůrce skutečně mluvil preferovaným jazykem uživatele.
U Prime Video je zatím rozsah omezený na jeden seriál a anglickou jazykovou verzi. Služba ale plánuje technologii nasadit také u dalších pořadů, což by mohlo postupně rozšířit její využití při mezinárodní distribuci filmů a seriálů.
Třetí řada dorazí v prosinci
Synchronizovaný dabing bude podle Prime Video dostupný také u třetí řady Maxton Hall. Ta má vyjít 9. prosince. Zda bude funkce současně dostupná i v dalších jazykových verzích nebo u širší nabídky titulů, služba zatím neuvedla.